Saltar al contenido

Traducción automática — la versión en portugués es la referencia. Ver en portugués

Actualizado el 2026-09-08

Migrar de Power BI a ingestia.bi

Un mapa de conceptos Power BI → ingestia.bi: qué es equivalente, qué cambia y qué todavía no existe.

En esta página (6)

Si vienes de Power BI, casi todo tiene un equivalente aquí — con nombres en portugués y el modelado resuelto en SQL del datalake. Esta página es un mapa conceptual honesto: qué es equivalente, qué cambia de forma y qué todavía no existe. No prometemos paridad total.

Workspace del ejemplo: Comércio Aurora Ltda (aurora).

Mapa de conceptos#

Power BIingestia.biNota
Modelo (tablas + relaciones)Modelo semánticoLas relaciones se vuelven joins en el SQL; sin motor en memoria.
Star schemaModelo estrellaMisma idea; anti-fan-out consciente de la granularidad.
Tabla de fechas / Mark as date tableTabla calendarioAño fiscal, 4-4-5, zona horaria, locale pt-BR.
Medidas DAXFórmulas (tipo DAX en pt-BR)Más de 100 funciones; contexto de filtro real.
Columnas calculadasColumnas calculadasFila por fila, con protección anticiclos.
Calculation groupsGrupos de cálculoPrecedencia determinística; rechaza empates.
Parámetros / What-ifParámetros (field/measure/what-if)La selección viaja en la URL/marcador.
RLS (funciones/roles)RLS por atributo (ABAC)Un grant sirve a cientos de personas; fail-closed.
Import / DirectQueryImport / DirectQueryImport = snapshot; DirectQuery con caché.
BookmarksMarcadoresDel dashboard (no por usuario).
Drill-through / tooltip pagesDrill-through / páginas de tooltipEquivalentes.
Publish + SharePublicar y compartirBorrador × publicado, enlace público.
Embed / Publish to webEmbedToken HMAC + allowlist de orígenes.
Export PDF/PPTX/ExcelExportar datosXLSX/CSV pt-BR; PDF/PPTX dependen de infraestructura.
.pbix (binario)Formato de proyecto abierto + GitDiff por widget/versión en lugar de un binario opaco.

Qué cambia (y por qué es bueno)#

  • Fórmulas en portugués (SOMA, SE, ACUM_ANO) con sintaxis brasileña: argumentos separados por ;, decimal con coma, VAR … RETORNAR.
  • Mapas de Brasil por UF/municipio nativos.
  • FinOps por consulta: tope de bytes y costo en reales en toda consulta.
  • WhatsApp como canal de entrega/alerta (oficial, Cloud API).
  • Anti-fan-out automático: en lugar de que descubras el número inflado, el producto rechaza la agregación incorrecta y avisa.
  • Proyecto abierto + Git en lugar del .pbix binario: puedes revisar el diff.

Importador de DAX (asistido)#

Hay un importador de DAX asistido con una matriz de conformidad: traduce lo que tiene equivalente y señala lo que no, en lugar de fingir que convirtió todo. Trata la conversión como un borrador para revisar, no como un "botón mágico".

Lo que todavía NO existe (sé honesto en la planificación)#

  • Motor de escala tipo VertiPaq (columnar en memoria): no lo hay. El rendimiento viene del datalake + snapshot/caché; los volúmenes muy grandes en vivo dependen del modelado y de DirectQuery.
  • Ecosistema/conectividad de Power BI: el catálogo de conectores es menor y varios conectores están en acceso limitado (consulta Datos).
  • DAX completo: es un lenguaje tipo DAX genuino (contexto de filtro real), pero no cubre el 100 % de DAX (sin tablas virtuales en el motor).
  • El modo TV existe: el panel tiene un diseño propio para TV, que ocupa toda la pantalla y se actualiza solo — consulta Enlace de TV. El filtro personal por usuario está en el Roadmap.
  • El scorecard de metas (el registro de metas de Power BI) no tiene equivalente: la pantalla de Metas se quitó el 26/09/2026. El objetivo entra como un dato tuyo (una tabla de metas) y se convierte en medida — consulta Medidas y fórmulas.

Hoja de ruta de migración sugerida#

  1. Recrea el modelo

  2. Trae las medidas

    Usa el importador de DAX como punto de partida y revisa cada medida en fórmulas.

  3. Reconstruye los visuales

    Recrea páginas/visuales en el editor; aplica un tema y formato condicional.

  4. Configura la seguridad

    Recrea la RLS por atributo del miembro.

  5. Publica y distribuye

Relacionados#


Última revisión: 2026-09-08.

Enlaces relacionados